1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורדה מ-www.AllSubs.org

2
00:06:06,820 --> 00:06:08,950
אני חושב שאני רואה אותו!

3
00:06:23,420 --> 00:06:24,800
בדרך זו!

4
00:08:09,110 --> 00:08:10,980
- חמש.
- נפלא.

5
00:08:11,070 --> 00:08:13,820
יש לך חץ בחזה.

6
00:08:13,900 --> 00:08:15,820
זה כלום. עדיין יש לי חיים אחד.

7
00:08:15,910 --> 00:08:17,450
עוד לא מתתי.

8
00:08:17,530 --> 00:08:19,410
אני עדיין יכול להטיל לחשים קטלניים.

9
00:08:19,490 --> 00:08:21,290
רק ניסיתי לעזור לך.

10
00:08:21,370 --> 00:08:23,660
למה שלא תטיל קסם על איש הפיצה?

11
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
איפה הפיצה שלנו

12
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
אני מוכן לשחק איתך.

13
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
אני מוכן לשחק עכשיו.

14
00:08:30,750 --> 00:08:33,880
אנחנו באמצע המשחק, אליוט.
אתה לא יכול להיכנס עכשיו.

15
00:08:33,970 --> 00:08:35,340
תפסתי אותו!

16
00:08:36,130 --> 00:08:37,640
מה עלי לבקש?

17
00:08:37,720 --> 00:08:41,010
פאפא-אום-מכסח.
תן לי פאפא-אום-מכסח.

18
00:08:41,810 --> 00:08:42,930
מִיקרוֹפוֹן?

19
00:08:43,100 --> 00:08:45,020
זה לא בשבילנו, זה בשביל אמא שלו.

20
00:08:46,100 --> 00:08:47,270
מִיקרוֹפוֹן?

21
00:08:48,270 --> 00:08:52,270
תשאל את סטיב. הוא מנהל את המשחק.
יש לו כוח מוחלט.

22
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
סטיב?

23
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
סטיב, אני יכול לשחק עכשיו?

24
00:08:55,780 --> 00:08:57,400
קודם הוא מחכה לפיצה.

25
00:08:57,490 --> 00:08:59,160
- ואז גם אני מנגן?
- גם אתה משחק.

26
00:08:59,240 --> 00:09:02,330
תחשוב על אסטרטגיה.
עקוב אחרי גרג.

27
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
עם הרבה נקניקיות ופלפל חריף.

28
00:09:06,290 --> 00:09:08,620
ובלי מוכרי דגים.

29
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
הארווי?

30
00:09:45,240 --> 00:09:47,330
הארווי, זה אתה?

31
00:09:53,540 --> 00:09:54,960
הנה, חבר'ה.

32
00:09:55,050 --> 00:09:56,800
- סיים!
- סליחה.

33
00:10:06,100 --> 00:10:07,140
הארווי?

34
00:10:48,640 --> 00:10:52,140
- יש לך כאלה רק 40 שנה.
- איך אתה מנצח במשחק הזה?

35
00:10:52,980 --> 00:10:55,310
- זה כמו בחיים. אתה אף פעם לא מנצח.
- אבל כסף עוזר.

36
00:10:56,230 --> 00:10:58,480
הוֹרֶה! יש משהו לא בסדר...

37
00:10:58,570 --> 00:11:00,110
איפה הפיצה

38
00:11:00,190 --> 00:11:03,070
משהו בחוץ!
במחסן הכלים!

39
00:11:03,150 --> 00:11:05,450
הוא זרק עלי את הכדור.

40
00:11:05,530 --> 00:11:06,740
פֶּה!

41
00:11:07,660 --> 00:11:09,700
אף אחד לא צריך לצאת!

42
00:11:13,410 --> 00:11:15,750
תפסיק עם זה. הישאר כאן.

43
00:11:15,830 --> 00:11:18,040
תישארי כאן, אמא!
אנחנו הולכים לראות מה זה.

44
00:11:18,130 --> 00:11:20,380
ותחזיר את הסכינים האלה!

45
00:11:22,670 --> 00:11:24,090
זה בסדר, אליוט.

46
00:11:24,180 --> 00:11:26,340
בוא נביא את הפנס.

47
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
חכה רגע. לַחֲכוֹת.

48
00:11:31,180 --> 00:11:33,390
אני חושש!

49
00:11:33,480 --> 00:11:35,600
מה בדיוק ראית?

50
00:11:35,980 --> 00:11:37,060
שם.

51
00:11:39,860 --> 00:11:41,320
זה נורא.

52
00:11:45,660 --> 00:11:47,240
אין כאן כלום.

53
00:11:47,320 --> 00:11:48,780
הדלת פתוחה.

54
00:11:49,160 --> 00:11:50,660
תסתכל על אלה.

55
00:11:56,670 --> 00:11:58,580
זאב הערבות חזר, אמא.

56
00:11:58,670 --> 00:12:01,300
זהו! הכיף נגמר!
כולם בפנים!

57
00:12:01,380 --> 00:12:02,760
צאו מהר יותר!

58
00:12:02,840 --> 00:12:04,130
לְהִזדַרֵז!

59
00:12:04,550 --> 00:12:06,340
טיילר, תן לי את הסכין.

60
00:12:08,470 --> 00:12:10,680
גָדוֹל. כל הכבוד אליוט.

61
00:12:10,760 --> 00:12:12,260
זה היה בטעות!

62
00:12:13,140 --> 00:12:16,020
מי נתן לך אישור להזמין פיצה?

63
00:12:16,100 --> 00:12:17,520
הוּא!

64
00:12:18,230 --> 00:12:20,650
- היכנסו לבית.
- אתה טיפש.

65
00:12:20,900 --> 00:12:22,320
אמא, זה היה נכון!

66
00:12:22,980 --> 00:12:24,070
פרוסטנקולות.

67
00:12:24,150 --> 00:12:26,990
בבית שלי לא מדברים ככה.

68
00:13:31,050 --> 00:13:32,680
אליוט, אתה משוגע.

69
00:15:40,760 --> 00:15:42,220
היי!

70
00:15:54,480 --> 00:15:55,650
היי?

71
00:16:47,750 --> 00:16:49,870
למה אתה מתחפש לליל כל הקדושים?

72
00:16:49,960 --> 00:16:53,460
אני לא הולך למתיחה הזו של ליל כל הקדושים.
- גובלין.

73
00:16:53,710 --> 00:16:55,040
סתום את הפה שלך.

74
00:16:55,130 --> 00:16:57,300
לא אמרתי שאנחנו לא מאמינים לך, מותק.

75
00:16:57,380 --> 00:16:59,340
זה היה נכון. אני נשבע!

76
00:17:01,970 --> 00:17:04,100
מה את לובשת, גרט?

77
00:17:04,180 --> 00:17:06,560
בקאוגירל.

78
00:17:06,760 --> 00:17:09,060
איזה חדשות!

79
00:17:09,890 --> 00:17:12,900
אולי זו הייתה איגואנה.
- לא הייתה איגואנה.

80
00:17:12,980 --> 00:17:14,440
אולי זה היה...

81
00:17:15,110 --> 00:17:17,900
אתה יודע מה הם אומרים
שיש תנינים בתעלות?

82
00:17:17,980 --> 00:17:19,940
תנינים בתעלות.

83
00:17:20,150 --> 00:17:23,530
אנחנו רק מנסים להגיד לך
כפי שאולי חשבת.

84
00:17:23,610 --> 00:17:25,240
לא חשבתי כך.

85
00:17:25,320 --> 00:17:29,450
אולי הוא היה סוטה או ילד נכה.
- ילד נכה.

86
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
אולי הוא היה שדון או גובלין.

87
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
זה לא היה כזה, בן זונה!

88
00:17:34,330 --> 00:17:36,000
אליוט!

89
00:17:36,420 --> 00:17:38,170
לְהִתִיַשֵׁב.

90
00:17:41,470 --> 00:17:43,220
אבא היה מאמין לי.

91
00:17:48,430 --> 00:17:51,770
אולי כדאי שתתקשר לאבא
ותגיד לו.

92
00:17:52,310 --> 00:17:55,150
אני לא יכול. הוא במקסיקו עם סאלי.

93
00:18:06,280 --> 00:18:08,370
איפה מקסיקו

94
00:18:11,870 --> 00:18:13,210
סליחה.

95
00:18:18,290 --> 00:18:20,210
אני הורג אותך.

96
00:18:22,130 --> 00:18:24,880
אם תראה אותו שוב, מה שזה לא יהיה,
אל תיגע בו.

97
00:18:24,970 --> 00:18:28,050
תתקשר אליי.
יש לנו מישהו שייקח את זה.

98
00:18:28,510 --> 00:18:30,640
ג'ינג'ר?

99
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
הוא יעבור לובוטומיה...

100
00:18:32,730 --> 00:18:35,730
או שהוא יעשה על זה ניסויים
או מי יודע איזה דבר אחר.

101
00:18:36,520 --> 00:18:38,770
זה תורך לשטוף את הכלים.

102
00:18:38,940 --> 00:18:41,230
– ערכתי את השולחן וסחטתי!
- ובכן, אני.

103
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
הכנתי ארוחת בוקר.
- ובכן, ניסיתי.

104
00:18:47,490 --> 00:18:49,200
מה זה אמא

105
00:18:52,290 --> 00:18:54,160
הוא שונא את מקסיקו.

106
00:18:55,000 --> 00:18:57,330
לעזאזל! למה שלא תתבגר?

107
00:18:57,420 --> 00:19:00,500
תחשוב גם על מה אחרים מרגישים.

108
00:20:12,490 --> 00:20:13,580
אמא...

109
00:20:13,660 --> 00:20:14,700
אמא.

110
00:20:14,780 --> 00:20:15,870
הוֹרֶה.

111
00:20:15,950 --> 00:20:17,160
מייקל.

112
00:20:22,830 --> 00:20:24,000
מייקל.

113
00:20:24,090 --> 00:20:25,300
הוֹרֶה.

114
00:23:18,170 --> 00:23:19,470
וואו!

115
00:25:42,030 --> 00:25:43,940
אוקיי, יש לך טמפרטורה.

116
00:25:44,610 --> 00:25:46,150
אני חוזר.

117
00:25:48,700 --> 00:25:52,450
מרי, אני יכול להחזיר את המכונית החוצה?
– אל תעזוב את הסמטה!

118
00:26:51,220 --> 00:26:55,390
אתמול בלילה ישבת בחוץ וחיכית
הדבר הזה, לא?

119
00:26:56,220 --> 00:26:58,600
האם תשרוד אם אלך לעבודה?

120
00:27:02,770 --> 00:27:03,980
טוֹב.

121
00:27:04,270 --> 00:27:05,650
אין טלוויזיה.

122
00:27:15,160 --> 00:27:16,490
קדימה.

123
00:27:16,580 --> 00:27:18,370
אמא, תראי מה מייקל עשה!

124
00:27:18,450 --> 00:27:19,460
זה ו...

125
00:27:19,540 --> 00:27:22,960
אני רואה, גרט,
וכשאתפוס אותו, אראה לו.

126
00:27:26,630 --> 00:27:28,800
בוא אל תפחד.

127
00:27:29,590 --> 00:27:31,800
זה בסדר. קדימה.

128
00:27:33,260 --> 00:27:34,430
קדימה.

129
00:27:39,230 --> 00:27:40,640
קדימה.

130
00:27:42,020 --> 00:27:43,400
קדימה.

131
00:27:43,770 --> 00:27:44,940
קדימה.

132
00:27:45,980 --> 00:27:47,230
קדימה.

133
00:27:55,490 --> 00:27:57,240
אתה יכול לדבר

134
00:27:58,040 --> 00:27:59,580
אתה יודע, לדבר?

135
00:28:01,500 --> 00:28:03,040
אני, בנאדם.

136
00:28:03,960 --> 00:28:04,880
יֶלֶד.

137
00:28:05,630 --> 00:28:06,880
אליוט.

138
00:28:08,460 --> 00:28:10,550
אליוט.

139
00:28:11,920 --> 00:28:13,380
אליוט.

140
00:28:24,810 --> 00:28:27,360
קוֹקָה קוֹלָה. תראה, אנחנו שותים את זה.

141
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
זה משקה.

142
00:28:29,610 --> 00:28:31,530
אתה יודע, אוכל?

143
00:28:32,490 --> 00:28:34,860
אלה צעצועים. גברים קטנים

144
00:28:35,110 --> 00:28:37,240
זה Greedo.

145
00:28:37,320 --> 00:28:40,450
וזה האמרהד.

146
00:28:40,790 --> 00:28:43,330
תראה, זה גם איש וולרוס.

147
00:28:43,410 --> 00:28:46,670
וזה Snaggletooth.

148
00:28:47,170 --> 00:28:49,750
זה, לנדו קלריסיאן.

149
00:28:50,130 --> 00:28:51,300
האם אתה רואה

150
00:28:52,010 --> 00:28:54,170
זה בובה פט.

151
00:28:54,340 --> 00:28:57,010
מַבָּט. הם יכולים להילחם.

152
00:29:01,930 --> 00:29:04,060
ותראה. לָדוּג.

153
00:29:04,730 --> 00:29:07,310
דגים אוכלים אוכל דגים...

154
00:29:07,730 --> 00:29:10,020
וכרישים אוכלים דגים...

155
00:29:10,480 --> 00:29:12,610
...כן, אף אחד לא אוכל כרישים.

156
00:29:14,940 --> 00:29:18,360
תראה, זה פז. סוּכַּרִיוֹת.

157
00:29:18,700 --> 00:29:20,330
ראה, הוא נאכל.

158
00:29:20,410 --> 00:29:23,290
שים את הממתק כאן...

159
00:29:23,750 --> 00:29:27,540
וכשאתה מרים את הראש,
הממתק יוצא ואפשר לאכול אותו.

160
00:29:27,620 --> 00:29:29,080
גם אתה רוצה?

161
00:29:31,920 --> 00:29:33,760
זהו אגוז לוז.

162
00:29:33,880 --> 00:29:35,260
שווה לאכול.

163
00:29:35,340 --> 00:29:39,050
כן, אתה לא יכול לאכול את זה,
שזה לא נכון

164
00:29:39,390 --> 00:29:41,600
זה כסף, רואה?

165
00:29:42,260 --> 00:29:44,810
שמנו את הכסף באגוז הלוז.

166
00:29:44,930 --> 00:29:46,850
אתה רואה קופת חזירים

167
00:29:47,190 --> 00:29:48,350
וזה...

168
00:29:50,480 --> 00:29:51,900
...זו מכונית.

169
00:29:51,980 --> 00:29:55,030
עם זה אנחנו הולכים.

170
00:29:55,230 --> 00:29:57,150
אתה רואה מכונית.

171
00:30:01,990 --> 00:30:03,450
חכה רגע.

172
00:30:03,740 --> 00:30:06,450
לֹא. אלה אינם אכילים.

173
00:30:07,040 --> 00:30:08,460
האם אתה רעב?

174
00:30:09,870 --> 00:30:11,380
אני רעב.

175
00:30:15,130 --> 00:30:16,210
הישאר כאן.

176
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
לַחֲכוֹת.

177
00:30:21,340 --> 00:30:23,350
אני מיד אחזור.

178
00:30:24,060 --> 00:30:27,680
בְּסֵדֶר? אני אבוא מיד.

179
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
Harv!

180
00:30:34,230 --> 00:30:36,230
קדימה, הארווי.

181
00:30:42,990 --> 00:30:44,490
הוא יאהב את זה.

182
00:30:51,830 --> 00:30:53,040
וזה.

183
00:30:55,290 --> 00:30:56,210
וזה.

184
00:31:23,740 --> 00:31:25,280
האם סבלת משהו?

185
00:31:28,740 --> 00:31:30,500
יותר מדי רגש?

186
00:31:31,540 --> 00:31:32,790
אתה רוצה קולה

187
00:31:38,740 --> 00:31:42,610
יש כל כך הרבה אנשים שאתה יכול לראות

188
00:31:43,070 --> 00:31:46,990
כל כך הרבה אנשים לבדוק
ולהוסיף אותם לאוסף שלך

189
00:31:47,080 --> 00:31:49,910
 �אבל הם נותנים לך לחכות� 

190
00:31:50,000 --> 00:31:51,830
 �כלום מלבד שטויות על בריאות� 

191
00:31:53,420 --> 00:31:57,710
אתה יכול להוסיף אותם לאוסף שלך
אבל הם רק ישאירו אותך לחכות� 

192
00:32:03,590 --> 00:32:04,850
מייק, קדימה.

193
00:32:04,930 --> 00:32:07,510
- איך אתה מרגיש, מעמיד פנים?
- אני מרגיש טוב.

194
00:32:07,600 --> 00:32:09,140
גיליתי משהו מאוד חשוב...

195
00:32:09,220 --> 00:32:12,390
טיילר אומר שהוא הרוויח 69,000 על אסטרואידים אתמול...

196
00:32:12,480 --> 00:32:15,310
... כן, הוא שלף אותו מהשקע.
- תראה, אתה זוכר את השדון?

197
00:32:15,400 --> 00:32:16,900
אתה כל כך משוגע, אליוט.

198
00:32:16,980 --> 00:32:19,110
קדימה, מייקל. הוא חזר.

199
00:32:19,690 --> 00:32:21,240
האם הוא חזר

200
00:32:21,650 --> 00:32:23,570
האם הוא חזר

201
00:32:23,660 --> 00:32:25,240
אלוהים!

202
00:32:25,320 --> 00:32:26,490
זכור דבר אחד.

203
00:32:27,870 --> 00:32:29,740
יש לי כוח מוחלט.

204
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
תגיד את זה.

205
00:32:31,910 --> 00:32:34,420
- תגיד את זה!
- מה יש לך כאן? האם זה זאב ערבות?

206
00:32:34,500 --> 00:32:36,710
לֹא. תראה...

207
00:32:38,290 --> 00:32:41,300
בסדר. עכשיו הוא נשבע.

208
00:32:41,380 --> 00:32:44,260
ההבטחה הכי יפה שאתה יכול לעשות.

209
00:32:44,340 --> 00:32:47,470
נשבע כאחי היחיד,
על חיינו.

210
00:32:47,550 --> 00:32:49,970
אל תתחמם כל כך. אני נשבע.

211
00:32:50,060 --> 00:32:52,600
בְּסֵדֶר. אני עדיין שם.

212
00:32:53,690 --> 00:32:55,940
כדאי להוריד את כריות הכתפיים.

213
00:32:56,020 --> 00:32:57,310
אתה יכול להפחיד אותו!

214
00:32:57,400 --> 00:32:59,020
והוא עוצם את עיניו.

215
00:33:00,150 --> 00:33:01,530
אל תחצה את הגבול, אליוט.

216
00:33:01,610 --> 00:33:04,650
אתה יודע שאני לא יוצא
עד שאתה עוצם את העיניים.

217
00:33:04,780 --> 00:33:06,860
בְּסֵדֶר. סגרתי אותם.

218
00:33:07,410 --> 00:33:09,830
אמא תהרוג אותך.

219
00:33:11,870 --> 00:33:15,290
בְּסֵדֶר. נשבע פעם נוספת.

220
00:33:15,420 --> 00:33:18,840
- יש לי כוח מוחלט.
- יש לך כוח מוחלט.

221
00:33:29,640 --> 00:33:33,180
אליוט! תראה מה עשיתי בשבילך!

222
00:33:42,190 --> 00:33:43,610
לְהַפְסִיק!

223
00:33:49,450 --> 00:33:51,030
ילדים, הגעתי הביתה!

224
00:33:51,330 --> 00:33:52,330
בנים?

225
00:33:52,410 --> 00:33:53,790
בארון, מהר.

226
00:33:53,870 --> 00:33:56,120
יש כאן מישהו, ילדים?

227
00:33:58,580 --> 00:33:59,790
מישהו בבית?

228
00:33:59,880 --> 00:34:02,130
שלום יקירתי מה שלומך...

229
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
מה קרה כאן?

230
00:34:06,630 --> 00:34:08,180
כלומר, בחדר שלי?

231
00:34:09,800 --> 00:34:11,220
זה לא החדר.

232
00:34:12,220 --> 00:34:13,810
זהו חוסר מזל.

233
00:34:14,060 --> 00:34:16,060
אנחנו מתארגנים מחדש...

234
00:34:16,390 --> 00:34:17,810
זה גלוי.

235
00:34:18,270 --> 00:34:20,560
החזירו את המדפים על הקיר.

236
00:34:20,650 --> 00:34:22,650
הרם את הצעצועים שלך מהרצפה.

237
00:34:22,730 --> 00:34:24,980
ותסדרי את המיטה שלך כשאתה לא משתמש בה.

238
00:34:26,280 --> 00:34:28,150
אתה מרגיש יותר טוב, אני מבין.

239
00:34:28,240 --> 00:34:31,530
חבר'ה, גם אתם רוצים לטפל בגרטי בזמן שאני מתקלח?

240
00:34:31,910 --> 00:34:33,080
כַּמוּבָן.

241
00:34:34,870 --> 00:34:36,080
ובכן, אמא...

242
00:34:47,090 --> 00:34:48,220
אליוט...

243
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
אני שומר את זה.

244
00:34:53,140 --> 00:34:54,810
אבל מה זה?

245
00:34:55,680 --> 00:34:58,310
זה לא יזיק לך, גרטי.

246
00:34:58,890 --> 00:35:01,190
זה לא יזיק לך, גרטי.

247
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
וגם לא נזיק לו.

248
00:35:04,560 --> 00:35:06,780
זה בן או בת?

249
00:35:07,150 --> 00:35:08,440
זה בן.

250
00:35:11,910 --> 00:35:14,530
האם הוא לבש משהו?

251
00:35:14,870 --> 00:35:15,910
לֹא.

252
00:35:16,740 --> 00:35:19,750
אבל אל תספר עליו לאף אחד.

253
00:35:19,830 --> 00:35:21,460
אפילו לא לאמא.

254
00:35:21,540 --> 00:35:22,790
מַדוּעַ?

255
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
כי אנשים גדולים לא יכולים לראות את זה.

256
00:35:26,960 --> 00:35:29,840
רק ילדים קטנים יכולים לראות את זה.

257
00:35:30,090 --> 00:35:31,720
תחסוך ממני...

258
00:35:32,970 --> 00:35:36,680
ובכן, אתה יודע מה יקרה אם תגיד?

259
00:35:40,020 --> 00:35:41,770
תעשה את זה מייק. אני חייב.

260
00:35:41,850 --> 00:35:43,270
לא, בבקשה!

261
00:35:44,020 --> 00:35:46,230
אני אעשה הכל בבקשה!

262
00:35:46,310 --> 00:35:48,730
עזור לי! לא, בבקשה!

263
00:35:48,860 --> 00:35:49,900
תן לי את זה!

264
00:35:50,530 --> 00:35:52,320
- אתה מבטיח?
כן.

265
00:35:52,860 --> 00:35:54,410
ואתה?

266
00:37:04,480 --> 00:37:06,190
מה אתה עושה, גרט?

267
00:37:06,560 --> 00:37:09,270
אני הולך לשחק בחדר של אליוט.

268
00:37:10,400 --> 00:37:12,530
טוֹב. אל תתני לו לייסר אותך.

269
00:37:12,610 --> 00:37:14,400
אני לא אתן לו, מרי.

270
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
שלום?

271
00:37:23,580 --> 00:37:25,040
ג'רי!

272
00:37:30,290 --> 00:37:32,420
קדימה, קדימה! לְהִזדַרֵז!

273
00:37:33,340 --> 00:37:36,050
אל תמהר אותי, תמהר!

274
00:37:39,760 --> 00:37:41,300
צמח בשבילך.

275
00:37:42,010 --> 00:37:44,720
אולי זו חיה כלשהי
שלא היה צריך לחיות.

276
00:37:44,810 --> 00:37:46,520
כמו הארנבים שראיתי אז.

277
00:37:46,600 --> 00:37:48,690
אל תהיה טיפש.
ירוק, כתום, אדום...

278
00:37:48,770 --> 00:37:50,770
זה יכול להיות קוף או אורנגאוטן.

279
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
קוף קירח?

280
00:37:52,360 --> 00:37:55,360
האם זה יהיה חזיר?
הוא בהחלט אוכל בדיוק כמו חזיר.

281
00:37:55,900 --> 00:37:57,650
אתה יכול לעשות בנות.

282
00:37:58,320 --> 00:38:01,240
בנות רעות או שמחות...

283
00:38:01,320 --> 00:38:03,240
ואתה יכול לעשות להם שיניים חדות.

284
00:38:03,330 --> 00:38:05,120
אנחנו כאן.

285
00:38:05,950 --> 00:38:08,250
- אנחנו כאן.
- השתמש בזה.

286
00:38:08,330 --> 00:38:10,370
אתה יכול לעשות הרבה דברים.

287
00:38:10,580 --> 00:38:12,880
בְּסֵדֶר. אנחנו כאן.

288
00:38:13,590 --> 00:38:14,630
הנה אנחנו כאן.

289
00:38:14,710 --> 00:38:16,460
מאיפה אתה

290
00:38:29,390 --> 00:38:31,310
אני לא אוהב את הרגליים שלו.

291
00:38:31,390 --> 00:38:33,730
הם רק רגליים, טיפש.

292
00:38:33,810 --> 00:38:36,570
הוא מנסה להגיד לנו משהו.

293
00:38:45,830 --> 00:38:46,990
האדמה.

294
00:38:48,580 --> 00:38:49,950
בַּיִת.

295
00:38:50,710 --> 00:38:51,830
בַּיִת.

296
00:38:52,750 --> 00:38:53,880
בַּיִת.

297
00:39:30,910 --> 00:39:32,500
מה הוא עושה

298
00:39:33,660 --> 00:39:35,420
מה קורה?

299
00:39:48,510 --> 00:39:49,810
אליוט.

300
00:39:52,810 --> 00:39:54,020
אה, לא.

301
00:40:07,200 --> 00:40:08,570
אליוט, מה קורה?

302
00:40:08,660 --> 00:40:10,700
אין לי הנבר. משהו מפחיד.

303
00:40:31,260 --> 00:40:32,180
תפסת משהו?

304
00:40:32,260 --> 00:40:33,430
לא, בוס.

305
00:40:36,520 --> 00:40:39,520
תישאר ככה. יש לנו את זה כאן.

306
00:40:41,820 --> 00:40:42,900
עקוב אחריו.

307
00:40:42,980 --> 00:40:43,900
בְּסֵדֶר.

308
00:40:45,780 --> 00:40:47,450
אתה חושב שהוא בבית הזה?

309
00:41:17,930 --> 00:41:19,520
הסברת לו על בית הספר?

310
00:41:19,600 --> 00:41:21,980
איך אני יכול להסביר דבר כזה לאינטליגנציה מעולה?

311
00:41:22,060 --> 00:41:24,650
אולי הוא לא כזה חכם.
אולי זה כמו דבורה...

312
00:41:24,730 --> 00:41:26,900
...שפשוט לוחץ על הכפתורים
- הוא חכם.

313
00:41:26,990 --> 00:41:29,030
אני מקווה שלא נתעורר על מאדים...

314
00:41:29,280 --> 00:41:32,120
מוקף במיליוני גברים קטנים פחוסים.

315
00:41:39,120 --> 00:41:40,290
שלום, אליוט.

316
00:41:40,370 --> 00:41:42,710
אליוט, איפה השדון שלך?
- שתוק.

317
00:41:42,790 --> 00:41:44,210
האם הוא חזר

318
00:41:44,540 --> 00:41:45,800
כן?

319
00:41:46,250 --> 00:41:48,170
כן, הוא חזר.

320
00:41:48,380 --> 00:41:50,840
אבל הוא לא גובלין.
זה איש קטן מהחלל.

321
00:41:52,180 --> 00:41:54,100
אני מתכוון לחייזר.

322
00:41:54,180 --> 00:41:57,350
מאיפה הוא מאוראנוס?
תפסת מפי הטבעת?

323
00:41:57,470 --> 00:42:00,600
- זה לא תפס.
- קיבלת? מפי הטבעת שלך? (פי הטבעת שלך)?

324
00:42:00,690 --> 00:42:02,730
- זה לא תופס.
אתה מרגיש כל כך לא בוגר.

325
00:42:02,810 --> 00:42:04,480
ואתה היצור המושלם.

326
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
- אפס כריזמה.
- הישות המושלמת.

327
00:42:06,400 --> 00:42:07,650
אפס כריזמה.

328
00:42:07,900 --> 00:42:08,990
סיים את זה, גרג!

329
00:42:09,070 --> 00:42:11,150
הישות המושלמת.
אפס כריזמה!

330
00:42:11,400 --> 00:42:12,490
פמפלאול

331
00:42:23,210 --> 00:42:24,500
בוא נלך

332
00:42:28,090 --> 00:42:30,550
קדימה, היכנס למכונית. אנחנו נאחר.

333
00:43:14,470 --> 00:43:15,430
אז בנים ובנות...

334
00:43:15,510 --> 00:43:18,760
...היום נעשה את הנתיחה האמיתית על צפרדעים...

335
00:43:18,850 --> 00:43:21,020
...לשמה התכוננו.

336
00:43:21,930 --> 00:43:24,020
ואתה תמצא...

337
00:43:24,520 --> 00:43:26,270
... קווי דמיון רבים.

338
00:43:32,650 --> 00:43:34,950
ככל שהנתיחה מתקדמת...

339
00:43:35,030 --> 00:43:37,410
...תגלה שהאנטומיה...

340
00:44:08,100 --> 00:44:11,610
האזמל חד מאוד.

341
00:44:12,440 --> 00:44:15,530
חותכים בזהירות רבה.

342
00:44:15,610 --> 00:44:17,360
יהיה מעט מאוד דם.

343
00:44:17,450 --> 00:44:20,410
חלק עלולים לצאת
נוזלי גוף.

344
00:45:12,170 --> 00:45:15,880
בזמן שאנחנו מנתחים...

345
00:45:16,380 --> 00:45:21,010
...זכור שהדברים שאתה כותב...

346
00:45:31,810 --> 00:45:35,980
אחד הדברים שאתה צריך לעשות במהלך דיסקציה...

347
00:45:36,070 --> 00:45:39,820
...זה לאתר את הלב
ולראות אם זה עדיין דופק.

348
00:45:43,700 --> 00:45:46,580
אני רוצה להסב את תשומת לבך שוב
על קווי הדמיון...

349
00:45:46,660 --> 00:45:49,040
...בין הדברים שנראה...

350
00:45:53,920 --> 00:45:56,500
קווי דמיון עם האנטומיה האנושית.

351
00:45:57,590 --> 00:46:00,340
קודם כל, הלב.

352
00:46:06,300 --> 00:46:11,350
המעיים ממשיכים בתנועתם הפריסטלטית.

353
00:46:12,640 --> 00:46:15,860
X-W-V-U...

354
00:46:16,060 --> 00:46:18,570
...א-פ-פ.

355
00:46:18,730 --> 00:46:20,030
תשובה שגויה.

356
00:46:20,110 --> 00:46:22,320
איות נכון ל"לא אוהב"...

357
00:46:22,490 --> 00:46:28,410
...הוא N-E-P-L-A-C-E-R-E.

358
00:46:35,250 --> 00:46:36,880
זה מרים אותנו למעלה.

359
00:46:42,550 --> 00:46:46,390
ילדים, אלו רפידות הכותנה
ספוג בכלורופורם.

360
00:46:46,930 --> 00:46:51,140
ברגע שהכנסנו אותם,
לסגור את המכסים.

361
00:46:52,020 --> 00:46:53,180
זהו.

362
00:46:54,140 --> 00:46:56,810
זה ירדימו אותם.

363
00:47:00,360 --> 00:47:03,650
הם לא ירגישו כלום.
זה לא יזיק להם.

364
00:47:06,030 --> 00:47:07,820
זה ייקח זמן מה.

365
00:47:08,320 --> 00:47:11,330
אם אתה לא רוצה לשכוח, אל תשכח.

366
00:47:30,850 --> 00:47:32,140
אמור "שלום".

367
00:47:33,270 --> 00:47:34,810
אתה יכול לדבר

368
00:47:35,270 --> 00:47:36,850
האם אתה יודע איך לומר ``שלום''?

369
00:48:02,090 --> 00:48:03,210
שלום.

370
00:48:03,340 --> 00:48:04,710
דוד ראלף!

371
00:48:04,880 --> 00:48:07,590
זה הדוד ראלף, במרחק רב מקליפורניה!

372
00:48:07,970 --> 00:48:10,390
אני אדבר מהר.
השיחה עולה די הרבה.

373
00:48:10,720 --> 00:48:13,680
לֹא. אם אני מתקשר ביום ראשון, בלי מפעיל...

374
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
...אני מדבר חמש דקות תמורת 85 סנט, פלוס מס.

375
00:48:16,470 --> 00:48:18,940
אם אני מדבר פחות, אני משלם פחות.

376
00:48:19,020 --> 00:48:20,810
תן לי את הקטן הזה.

377
00:48:20,900 --> 00:48:23,230
לו, זה הדוד ראלף.

378
00:48:23,310 --> 00:48:25,280
שלום, דוד ראלף.

379
00:48:45,710 --> 00:48:47,210
שמור את זה.

380
00:48:54,300 --> 00:48:57,560
רוץ כדי להציל את העור שלך! בחזרה לנהר! חזרה ליער!

381
00:48:57,640 --> 00:49:01,190
לִברוֹחַ! אני רוצה להציל אותך!

382
00:49:01,390 --> 00:49:03,480
ברח מכאן!

383
00:49:05,900 --> 00:49:06,940
בָּחוּץ!

384
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
אני חייב לשחרר אותו!

385
00:49:16,490 --> 00:49:18,450
אתה חייב להציל אותו!

386
00:49:43,390 --> 00:49:45,190
אני אטפל בזה!

387
00:49:46,150 --> 00:49:48,730
אני אטפל בזה! אני יכול לעשות את זה!

388
00:49:48,820 --> 00:49:50,190
אני אקח את זה.

389
00:50:44,120 --> 00:50:46,210
סנפורד, מה קרה?

390
00:50:46,790 --> 00:50:49,840
אני חושש מזה
בטסי סו לא יכולה לרוץ מחר.

391
00:50:50,040 --> 00:50:52,300
זה משהו רציני?

392
00:50:52,380 --> 00:50:55,510
הארווי, חזרתי. לבוא לכאן

393
00:51:06,770 --> 00:51:08,020
תסתכל עליו.

394
00:51:08,140 --> 00:51:09,440
WHO?

395
00:51:09,520 --> 00:51:13,020
אדם על הירח
אבל אני חושב שכבר הרגת אותו.

396
00:51:13,110 --> 00:51:16,110
אחרי שהחזרתי את אלה למקומם, בסדר?

397
00:51:22,370 --> 00:51:23,740
ג'וקים.

398
00:51:25,370 --> 00:51:27,540
אני רוצה להכיר לך מישהו.

399
00:51:27,790 --> 00:51:29,960
הדברים האלה נשברו תוך שבוע בלבד.

400
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
אני רוצה להכיר לך מישהו.

401
00:51:32,000 --> 00:51:35,130
אחרי שהחזרתי את אלה למקומם, בסדר?

402
00:51:46,720 --> 00:51:49,310
לעזאזל.
ידעתי שזה לא ייצא שוב.

403
00:51:51,310 --> 00:51:52,940
"ב."
"ב."

404
00:51:53,020 --> 00:51:54,860
מה עם זה

405
00:51:58,030 --> 00:51:59,280
מוגש!

406
00:52:00,610 --> 00:52:02,030
כן, תראה את זה!

407
00:52:02,950 --> 00:52:04,080
זֵר.

408
00:52:04,280 --> 00:52:05,370
שׁוֹדֵד.

409
00:52:05,450 --> 00:52:06,660
כַּדוּר.

410
00:52:06,740 --> 00:52:09,160
זֵר. שׁוֹדֵד. כַּדוּר.

411
00:52:10,080 --> 00:52:11,120
פרת משה רבנו.

412
00:52:11,580 --> 00:52:12,750
בננות

413
00:52:14,130 --> 00:52:15,800
הוא אכל משהו רקוב?

414
00:52:20,760 --> 00:52:23,090
אתה בטוח שאליוט אמיתי?

415
00:52:23,220 --> 00:52:24,140
"ב"

416
00:52:24,300 --> 00:52:25,260
"ב"

417
00:52:25,970 --> 00:52:28,390
- "ביסקוויטים."
- "ב"

418
00:52:29,230 --> 00:52:30,560
אבל "B" הוא מבוי...

419
00:52:30,640 --> 00:52:31,690
"ב"

420
00:52:31,770 --> 00:52:33,690
...עם מחבט ומחבט בייסבול.

421
00:52:35,520 --> 00:52:37,150
אמרת "ב"

422
00:52:37,270 --> 00:52:38,690
"ב"

423
00:52:39,070 --> 00:52:40,400
אמרת "ב"

424
00:52:40,490 --> 00:52:41,650
טוב

425
00:52:42,530 --> 00:52:44,070
"ב"

426
00:52:45,200 --> 00:52:46,660
"טוב"

427
00:52:46,990 --> 00:52:49,120
אני יורד מיד. תודה לך.

428
00:52:52,000 --> 00:52:54,210
גרטי, אני חייבת לרדוף אחרי אליוט.

429
00:52:54,290 --> 00:52:57,130
- את תהיי ילדה טובה...
אמא, הוא יכול לדבר!

430
00:52:57,500 --> 00:53:00,800
ברור שהוא יודע. אני אחזור בקרוב. להישאר כאן

431
00:53:01,380 --> 00:53:03,510
גבירותיי ורבותיי...

432
00:53:03,590 --> 00:53:06,010
...גרובר הקטן יראה לך...

433
00:53:06,100 --> 00:53:09,640
...עושה שתי משיכות.

434
00:53:09,720 --> 00:53:11,350
- שניים?
- שניים!

435
00:53:11,430 --> 00:53:13,100
- אפשר להתחיל?
תן לה ללכת.

436
00:53:13,350 --> 00:53:14,690
טוֹב. בואו נתחיל.

437
00:53:14,940 --> 00:53:16,060
טֵלֵפוֹן.

438
00:53:16,690 --> 00:53:18,020
טֵלֵפוֹן.

439
00:53:18,230 --> 00:53:19,150
טֵלֵפוֹן.

440
00:53:21,280 --> 00:53:22,990
טֵלֵפוֹן.

441
00:53:26,320 --> 00:53:28,780
אתה רוצה להתקשר למישהו?

442
00:53:29,870 --> 00:53:32,330
אני לא משלם על צפרדעים.

443
00:53:32,450 --> 00:53:34,920
תהיה נחמד. תהיה נחמד.

444
00:53:36,290 --> 00:53:38,000
הישאר כאן חכה.

445
00:53:38,630 --> 00:53:40,000
אל תספר לאף אחד.

446
00:53:40,090 --> 00:53:42,010
לאף אחד.

447
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
תהיה נחמד. תהיה נחמד.

448
00:53:47,180 --> 00:53:48,050
לצד אחד!

449
00:53:54,560 --> 00:53:55,520
אֵל!

450
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
אליוט.
- מה?

451
00:53:57,810 --> 00:53:59,020
אליוט.

452
00:53:59,480 --> 00:54:00,610
אליוט.

453
00:54:00,770 --> 00:54:04,610
לימדתי אותו לדבר!
עכשיו הוא יודע איך לדבר!

454
00:54:05,570 --> 00:54:08,530
תראה מה הוא הצליח להביא לכאן!.

455
00:54:09,070 --> 00:54:11,200
מה הטעם בכל הדברים האלה?

456
00:54:11,280 --> 00:54:12,410
אליוט.

457
00:54:13,450 --> 00:54:14,830
E.T. אתה יכול להגיד את זה

458
00:54:14,910 --> 00:54:16,620
אתה יכול להגיד E.T.?

459
00:54:17,080 --> 00:54:18,500
E.T.

460
00:54:18,830 --> 00:54:20,170
E.T.

461
00:54:21,380 --> 00:54:23,210
E.T.

462
00:54:23,340 --> 00:54:24,510
תהיה נחמד.

463
00:54:24,590 --> 00:54:26,800
גם אני לימדתי אותו.

464
00:54:27,130 --> 00:54:28,890
אתה צריך לכבד את כבודו.

465
00:54:28,970 --> 00:54:32,220
בחיים שלי לא ראיתי משהו יותר מגוחך.

466
00:54:32,890 --> 00:54:34,180
טֵלֵפוֹן.

467
00:54:35,560 --> 00:54:36,980
טֵלֵפוֹן?

468
00:54:37,190 --> 00:54:38,600
הוא אמר טלפון?

469
00:54:39,270 --> 00:54:40,360
הוא אמר טלפון?

470
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
אתה כבר לא מבין את השפה שלך?

471
00:54:42,400 --> 00:54:43,940
הוא אמר טלפון.

472
00:54:47,900 --> 00:54:49,240
בַּיִת.

473
00:54:49,530 --> 00:54:52,330
נכון. זה הבית של א.טי.

474
00:55:00,500 --> 00:55:02,790
E.T. ...

475
00:55:03,210 --> 00:55:05,670
...בית, טלפון.

476
00:55:10,470 --> 00:55:12,970
E.T טלפון הביתה.

477
00:55:14,310 --> 00:55:16,220
א.ת להתקשר הביתה.

478
00:55:18,350 --> 00:55:20,520
הוא רוצה להתקשר למישהו.

479
00:55:25,520 --> 00:55:29,990
מה זה לעזאזל?
א.ת להתקשר הביתה.

480
00:55:30,110 --> 00:55:32,410
אלוהים אדירים, עכשיו הוא מדבר!

481
00:55:33,070 --> 00:55:34,660
בַּיִת.

482
00:55:35,700 --> 00:55:37,370
E.T. הוא מתקשר הביתה?

483
00:55:37,620 --> 00:55:41,120
א.ת להתקשר הביתה.

484
00:55:44,790 --> 00:55:46,210
האם גם הם יבואו?

485
00:55:46,300 --> 00:55:48,010
הם יבואו.

486
00:55:48,590 --> 00:55:50,510
בַּיִת.

487
00:55:51,260 --> 00:55:52,930
בַּיִת.

488
00:55:54,300 --> 00:55:56,720
בבקשה, אני מבטיח לך, אמא.
- איזה ספר?

489
00:55:56,810 --> 00:55:57,970
כל ספר שתרצו.

490
00:55:58,060 --> 00:55:59,270
ספיידרמן...

491
00:55:59,640 --> 00:56:01,480
אנחנו נחייך...

492
00:56:01,560 --> 00:56:05,020
...וננסה לעבור את הערב.
זה כל מה שהוא רוצה שאני אעשה.

493
00:56:05,310 --> 00:56:09,440
אנחנו לא יכולים לבקש מקתי להתלבש באותו סדין כמו בשנה שעברה?

494
00:56:09,780 --> 00:56:12,910
אבל הייתי רוצה להיות זהיר
בשיעור מדעים.

495
00:56:13,490 --> 00:56:14,780
תחשוב, מייקל.

496
00:56:14,910 --> 00:56:18,330
אנחנו צריכים לקחת כל דבר שיכול לעזור לו ליצור מכונה.

497
00:56:18,990 --> 00:56:20,870
ממה עשוי רדאר?

498
00:56:21,290 --> 00:56:24,000
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
אתה הגאון!

499
00:56:24,170 --> 00:56:26,540
יש לך כוח מוחלט, זוכר?

500
00:56:26,840 --> 00:56:29,670
 �מצאתי את זה, זה שלי!� 

501
00:56:42,480 --> 00:56:44,190
אתה יודע, אליוט...

502
00:56:45,270 --> 00:56:49,440
...זה כבר לא נראה כל כך טוב.
- אל תגיד את זה! זה טוב לנו!

503
00:56:50,070 --> 00:56:51,860
מה הקטע עם ה'נ' הזה?

504
00:56:52,110 --> 00:56:54,450
אתה אומר "אנחנו" כל הזמן.

505
00:56:54,570 --> 00:56:57,160
ברצינות, אני חושב שהוא חלה.
- זה טוב.

506
00:56:57,240 --> 00:57:00,200
בסדר, בסדר. תשכח ממה שציינתי.

507
00:57:00,950 --> 00:57:02,540
קבל את ה-Fuzbuster עבור הרדאר.

508
00:57:11,630 --> 00:57:13,210
החולצה של אבא.

509
00:57:17,340 --> 00:57:20,600
אתה עדיין זוכר איך הוא נהג לקחת אותנו לגפרורים...

510
00:57:20,680 --> 00:57:24,140
...ובקולנוע ולריב עם פופקורן?

511
00:57:24,980 --> 00:57:28,020
אנחנו נעשה את הדברים האלה שוב, אליוט.
- בטח.

512
00:57:36,700 --> 00:57:38,200
בושם אולד ספייס.

513
00:57:38,360 --> 00:57:39,740
בושם Sea Breeze.

514
00:57:45,540 --> 00:57:48,960
 �פיטר אומר, �האם העורות האדומים הובסו?

515
00:57:49,170 --> 00:57:51,750
האם וונדי והבנים נלכדו על ידי פיראטים? �� 

516
00:57:51,840 --> 00:57:54,460
 ��אני אציל אותם!�� 

517
00:57:54,920 --> 00:57:56,760
 �הוא קופץ ראשון לקחת את הפגיון שלו...� 

518
00:57:56,840 --> 00:57:59,010
...ואז הוא לוקח את אבן השחזה כדי לחדד אותה�.

519
00:57:59,090 --> 00:58:02,220
 �אבל בל פולט קריאת אזהרה�.

520
00:58:03,260 --> 00:58:05,930
``הו, זו רק התרופה שלי,'' הוא אומר

521
00:58:06,020 --> 00:58:08,140
 ��מורעל?, היא אומרת?� 

522
00:58:08,810 --> 00:58:10,400
 ��מי יכול היה להרעיל אותו?�� 

523
00:58:10,480 --> 00:58:14,940
 ��הבטחתי לונדי שאשיג אותו ואשיג אותו, מיד אחרי שאשחיז את הפגיון שלי!�� 

524
00:58:15,150 --> 00:58:17,110
 �קלופוטל רואה את הצבע האדום שלו...�

525
00:58:17,280 --> 00:58:20,070
�והוא זוכר את האדום בעין הפיראט...� 

526
00:58:20,160 --> 00:58:21,870
... ובולע את מנת התרופה...� 

527
00:58:21,950 --> 00:58:24,370
.. אפילו כשפיטר הושיט יד לקחת אותו.� 

528
00:58:24,830 --> 00:58:28,540
 � �למה, קלופוטל, שתית את התרופה שלי?

529
00:58:28,790 --> 00:58:31,420
 �היא עפה ברחבי החדר...� 

530
00:58:31,500 --> 00:58:34,050
... ועונה לו בלחיצה חלשה.

531
00:58:34,130 --> 00:58:36,960
הו!

532
00:58:41,220 --> 00:58:43,140
יש להם

533
00:58:54,770 --> 00:58:57,480
 �היא אומרת שאפשר לעשות זאת היטב...� 

534
00:58:57,570 --> 00:58:59,650
... אם כל הילדים האמינו בסיפורים.� 

535
00:58:59,740 --> 00:59:02,030
אתה מאמין בסיפורים?
תגיד מהר אם כן!� 

536
00:59:02,110 --> 00:59:03,240
אני מאמין!

537
00:59:03,320 --> 00:59:05,700
 �אם אתה מאמין, מוחא כפיים.�

538
00:59:06,200 --> 00:59:08,830
רבים מוחאים כפיים, חלקם לא, אחרים שורקים

539
00:59:20,880 --> 00:59:23,970
 � אבל קלופוטל נשמר.
 �תודה!� 

540
00:59:24,510 --> 00:59:26,930
 ��עכשיו כדי להציל את וונדי.�� 

541
00:59:27,220 --> 00:59:29,680
אתה יכול לקרוא לי את זה פעם נוספת?

542
00:59:32,190 --> 00:59:33,440
 �פיטר אומר...� 

543
00:59:54,370 --> 00:59:56,290
עכשיו הם מרכיבים אותו.

544
00:59:56,710 --> 00:59:59,550
אמרתי לך שהוא חכם.
אני מודאג, אליוט.

545
00:59:59,630 --> 01:00:02,920
הוא יכול לפוצץ את הבית.
- הוא יודע מה הוא עושה.

546
01:00:03,010 --> 01:00:05,390
תקשיבי לו נושם.

547
01:00:05,970 --> 01:00:08,180
זה ילך.

548
01:00:08,260 --> 01:00:10,350
מה הוא מרגיש עכשיו?

549
01:00:10,680 --> 01:00:12,680
להרגיש הכל.

550
01:00:36,170 --> 01:00:38,880
אתה מתחפש. הבטחת

551
01:00:39,000 --> 01:00:42,550
אני רק מעמיד פנים שאני הולך לבושה בתור בוקרת.

552
01:00:43,510 --> 01:00:46,590
טוֹב. אתה מכיר את התוכנית בעל פה, נכון?

553
01:00:46,720 --> 01:00:48,470
ניפגש בעמדת התצפית.

554
01:00:48,550 --> 01:00:51,100
בעמדת התצפית. זה לא רע, אתה יודע.

555
01:00:51,180 --> 01:00:54,850
אפילו לא תלכו לארבעה רחובות בשכונה אם תצאו לבושים ככה.

556
01:00:54,930 --> 01:00:57,770
רְצִינִי! אל תלך לבוש כמחבל!

557
01:00:57,850 --> 01:00:59,060
כל שאר הבנים הולכים ככה!

558
01:00:59,150 --> 01:01:01,070
אני לא טיפש, אתה יודע.

559
01:01:09,620 --> 01:01:10,950
האם אתה מוכן?

560
01:01:11,030 --> 01:01:12,410
מוּכָן.

561
01:01:29,590 --> 01:01:31,890
חכי, אמא. אל תסתכל.
- בסדר.

562
01:01:38,100 --> 01:01:40,060
זהו, אמא. עכשיו אתה יכול לצפות.

563
01:01:44,530 --> 01:01:46,400
זה נהדר!.

564
01:01:48,320 --> 01:01:49,820
הישאר כאן.

565
01:02:00,370 --> 01:02:01,790
הו!

566
01:02:02,420 --> 01:02:04,250
סִיוּם! לֹא!

567
01:02:04,340 --> 01:02:05,710
הו!

568
01:02:06,460 --> 01:02:08,670
זה סכין צעצוע. זיוף.

569
01:02:08,760 --> 01:02:10,720
יש להם.
טוֹב.

570
01:02:16,640 --> 01:02:17,930
בְּסֵדֶר.

571
01:02:19,810 --> 01:02:21,600
אתה נראה פנטסטי!

572
01:02:21,770 --> 01:02:23,270
תודה לך.
תודה לך.

573
01:02:23,360 --> 01:02:25,070
תודה לך.

574
01:02:33,700 --> 01:02:36,540
חזור שעה לאחר הכנסתו, לא מאוחר יותר.

575
01:02:41,870 --> 01:02:43,130
ביי.

576
01:02:46,130 --> 01:02:48,010
גרטי, בואי לכאן. יאללה פעם אחת.

577
01:03:11,030 --> 01:03:12,570
אתה נותן לנו או לא?

578
01:03:18,160 --> 01:03:19,700
אתה נותן לנו או לא?

579
01:03:44,600 --> 01:03:46,900
בַּיִת. בַּיִת.

580
01:03:46,980 --> 01:03:49,820
בַּיִת.

581
01:03:54,900 --> 01:03:57,450
חזור שעה לאחר הכנסתו, לא מאוחר יותר.

582
01:03:57,820 --> 01:04:00,490
אני אמהר הכי מהר שאני יכול, מייק.

583
01:04:00,580 --> 01:04:02,660
אתה חייב לכסות אותי.

584
01:04:06,120 --> 01:04:08,250
קדימה. לעזור לי

585
01:04:08,380 --> 01:04:11,840
אנחנו נחכה לך, אליוט.
אז תיזהר לחזור.

586
01:04:38,660 --> 01:04:41,450
יש יותר מדי בורות. אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

587
01:04:41,620 --> 01:04:43,580
E.T!

588
01:04:55,050 --> 01:04:57,380
לא כל כך גבוה! לא כל כך גבוה!

589
01:05:36,170 --> 01:05:37,670
אל תתרס, בבקשה!

590
01:07:02,760 --> 01:07:05,180
אני לא מאמין שעשית דבר כזה.

591
01:07:11,390 --> 01:07:14,600
בוא נראה מתי אבא שלך ישמע את זה!

592
01:07:21,400 --> 01:07:22,860
מקסיקו.

593
01:08:47,340 --> 01:08:49,260
E.T., זה עובד!

594
01:08:50,840 --> 01:08:52,430
זה עבד!

595
01:08:52,680 --> 01:08:53,930
בַּיִת.

596
01:08:55,180 --> 01:08:56,640
באמת עשית את זה!

597
01:08:57,640 --> 01:08:59,060
לָלֶכֶת!

598
01:08:59,560 --> 01:09:00,980
בַּיִת.

599
01:09:02,520 --> 01:09:05,400
E.T., זה באמת עובד!

600
01:09:49,520 --> 01:09:51,400
עכשיו אנחנו צריכים ללכת, א.טי.

601
01:09:52,360 --> 01:09:54,070
אני כבר מאחר.

602
01:10:01,450 --> 01:10:03,910
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו, א.טי.

603
01:10:10,300 --> 01:10:12,340
כדאי להשאיר אותם עוד קצת.

604
01:10:15,050 --> 01:10:16,760
יש להם.

605
01:10:24,270 --> 01:10:26,100
אתה יכול להיות מאושר כאן.

606
01:10:26,230 --> 01:10:28,150
יכולתי לטפל בך.

607
01:10:28,310 --> 01:10:30,650
הוא לא ייתן לאף אחד לפגוע בו.

608
01:10:30,730 --> 01:10:32,860
נוכל לגדול ביחד, א.טי.

609
01:10:38,700 --> 01:10:40,410
בַּיִת.

610
01:10:42,240 --> 01:10:44,000
בַּיִת.

611
01:11:17,110 --> 01:11:18,650
בַּיִת.

612
01:11:24,030 --> 01:11:25,660
בַּיִת.

613
01:12:00,360 --> 01:12:01,660
E.T?

614
01:12:05,200 --> 01:12:06,410
E.T?

615
01:12:13,630 --> 01:12:15,960
איך הוא היה לבוש
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

616
01:12:16,800 --> 01:12:18,670
הוא היה לבוש ב...

617
01:12:19,840 --> 01:12:21,260
...הפרפר.

618
01:12:21,800 --> 01:12:23,180
הגיבן.

619
01:12:24,180 --> 01:12:27,100
האם יש אינדיקציה לכך שהוא ברח?

620
01:12:27,180 --> 01:12:29,730
היו לך בעיות משפחתיות, ויכוחים אחרונים?

621
01:12:33,100 --> 01:12:35,980
לאחרונה נפרדתי מבעלי...

622
01:12:36,440 --> 01:12:39,940
וזה לא היה קל לילדים, אבל...

623
01:12:40,360 --> 01:12:42,700
אבא במקסיקו.

624
01:12:49,160 --> 01:12:51,080
אבל בורח, אני...

625
01:12:51,620 --> 01:12:53,500
לאן הוא נעלם?

626
01:12:53,670 --> 01:12:54,920
אליוט.

627
01:12:55,000 --> 01:12:56,790
הו, אליוט!

628
01:12:58,170 --> 01:13:00,880
לעולם אל תעשה את זה שוב, אליוט!

629
01:13:03,260 --> 01:13:05,390
הו אלוהים אתה לוהט!

630
01:13:06,050 --> 01:13:08,600
עלה למעלה ושם מים באמבטיה. מהר, גרט.

631
01:13:09,390 --> 01:13:11,350
סלח לי שצעקתי עליך.

632
01:13:14,770 --> 01:13:17,150
תודה על הטרחה.

633
01:13:17,810 --> 01:13:19,570
האם הוא כאן

634
01:13:21,900 --> 01:13:24,530
אתה חייב למצוא אותו, מייק.
- איפה הוא?

635
01:13:25,450 --> 01:13:27,070
ביער.

636
01:13:27,740 --> 01:13:29,530
בקרחת היער.

637
01:13:30,290 --> 01:13:32,000
אתה חייב למצוא אותו.

638
01:14:22,800 --> 01:14:24,000
E.T!

639
01:14:27,720 --> 01:14:28,930
E.T!

640
01:14:31,930 --> 01:14:33,310
E.T!

641
01:15:11,930 --> 01:15:13,220
לֹא!

642
01:15:13,510 --> 01:15:14,890
לֹא!

643
01:15:45,290 --> 01:15:47,750
אמא, את באה איתי?

644
01:15:48,300 --> 01:15:49,670
מה קרה?

645
01:15:49,760 --> 01:15:51,550
מרי, בואי איתי.

646
01:15:51,970 --> 01:15:53,550
מייקל, מה קורה?

647
01:15:54,010 --> 01:15:57,060
- אתה זוכר את השדון?
- מה אתה אומר שם?

648
01:15:57,140 --> 01:15:59,640
נשבע את השבועה הגדולה ביותר
מה שאתה יכול לעשות.

649
01:15:59,720 --> 01:16:01,060
מייקל.

650
01:16:07,690 --> 01:16:09,190
זה נהדר.

651
01:16:15,780 --> 01:16:17,280
אמא

652
01:16:23,160 --> 01:16:24,790
אנחנו חולים.

653
01:16:27,210 --> 01:16:29,340
אני חושב שאנחנו מתים.

654
01:16:33,010 --> 01:16:35,090
- מייקל.
אמא, זה כלום.

655
01:16:36,970 --> 01:16:38,300
לְמַטָה.

656
01:16:38,640 --> 01:16:40,770
זה לא יזיק לך, אמא.

657
01:16:41,430 --> 01:16:42,730
זה לא יזיק לך.

658
01:16:42,810 --> 01:16:44,520
מייקל, תוריד אותה.

659
01:16:44,600 --> 01:16:46,310
זה האיש מהירח.

660
01:16:46,400 --> 01:16:48,400
האיש בירח!

661
01:16:52,320 --> 01:16:55,070
אתה לא מכיר אותו! אתה לא מכיר אותו!

662
01:17:00,030 --> 01:17:02,040
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.

663
01:17:40,950 --> 01:17:43,200
אבל זה הבית שלי!

664
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
בַּיִת.

665
01:18:35,340 --> 01:18:36,460
בַּיִת.

666
01:19:16,710 --> 01:19:20,630
יחידת קולגן, דווח מיד לרמה כחולה.

667
01:19:54,540 --> 01:19:56,460
- הוא ישן?
- אין לי מושג.

668
01:19:56,540 --> 01:19:58,590
מה קרה לאליוט?

669
01:19:59,380 --> 01:20:01,960
- שמתם לב שהוא מזיע?
- לא.

670
01:20:02,510 --> 01:20:05,220
- האם הוא איבד את שיערו?
- אפילו לא היה לו שיער.

671
01:20:05,470 --> 01:20:07,300
הילדים בסדר?

672
01:20:07,390 --> 01:20:10,010
האם הוא בנה או כתב משהו?

673
01:20:10,100 --> 01:20:11,600
לֹא.

674
01:20:11,720 --> 01:20:15,270
תגיד שיש לו את היכולת
לתמרן את הסביבה?

675
01:20:16,560 --> 01:20:19,520
הוא חכם. תקשר דרך אליוט.

676
01:20:20,020 --> 01:20:22,360
אליוט קורא את מחשבותיו.

677
01:20:22,440 --> 01:20:25,990
לֹא. אליוט מרגיש בדיוק מה שהוא מרגיש.

678
01:20:33,170 --> 01:20:36,420
הבדיקה התוך עורית מציגה אינדקס גבישי ועמיד.

679
01:20:39,380 --> 01:20:42,370
העור הוא גבישי.
אני חוזר, צלול.

680
01:20:42,840 --> 01:20:43,810
נסה אולטרסאונד.

681
01:20:43,950 --> 01:20:45,500
הקימו אזור מבחן, למען השם!

682
01:20:47,060 --> 01:20:50,030
אנחנו בודקים באולטרסאונד...

683
01:20:50,060 --> 01:20:51,040
איזוטופ כלור.

684
01:20:51,860 --> 01:20:54,380
חנקה, 255 לאלף.

685
01:21:00,800 --> 01:21:02,970
אין לך זכות לעשות את זה!

686
01:21:05,320 --> 01:21:06,820
להפחיד אותו!

687
01:21:07,450 --> 01:21:08,700
להפחיד אותו!

688
01:21:08,710 --> 01:21:10,820
מה זה, הלב?

689
01:21:10,850 --> 01:21:12,270
כל המסך נדלק.

690
01:21:12,290 --> 01:21:13,700
אתה חושב שזה משנה צבע?

691
01:21:13,970 --> 01:21:16,440
אני לא יודע. האם שמת לב לשינויים כלשהם עדיין?

692
01:21:16,460 --> 01:21:19,460
הטמפרטורה ירדה מ-20 ל-17 מעלות.

693
01:21:20,250 --> 01:21:21,880
תעזוב אותו בשקט.

694
01:21:23,460 --> 01:21:27,130
תעזוב אותו בשקט. אני יכול לטפל בו.

695
01:21:30,590 --> 01:21:32,000
אין תקלה.

696
01:21:32,060 --> 01:21:33,100
גלי המוח זהים.

697
01:21:34,220 --> 01:21:35,800
שני הדחפים נחלשים, יש לי הרושם.

698
01:21:36,800 --> 01:21:39,120
יש לו ניטור א.ק.ג.
עלינו לשמור על...

699
01:21:39,170 --> 01:21:41,470
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא עדיין בחיים!

700
01:21:44,410 --> 01:21:47,190
הכינו תמיסת מלח באותה פרופורציה.

701
01:21:54,080 --> 01:21:55,410
אליוט.

702
01:21:58,210 --> 01:22:00,120
הייתי ביער.

703
01:22:01,170 --> 01:22:02,960
אני לא צריך לדבר עכשיו.

704
01:22:03,590 --> 01:22:06,130
ובכן, הוא חייב לדבר, רס"ן.

705
01:22:08,760 --> 01:22:10,630
אליוט, המכונה הזו...

706
01:22:11,050 --> 01:22:13,180
...למה הוא משמש?

707
01:22:14,680 --> 01:22:16,770
המתקשר?

708
01:22:18,430 --> 01:22:20,770
זה עדיין עובד?

709
01:22:21,310 --> 01:22:23,310
תשתמש בזה למשהו.

710
01:22:24,400 --> 01:22:25,940
למה?

711
01:22:26,780 --> 01:22:28,690
אני באמת לא צריך להגיד.

712
01:22:29,650 --> 01:22:31,650
הוא הגיע אלי.

713
01:22:32,160 --> 01:22:34,160
הוא הגיע אלי.

714
01:22:35,240 --> 01:22:38,080
אליוט, הוא הגיע גם אליי.

715
01:22:39,540 --> 01:22:42,830
אני רוצה את זה מאז שהייתי בן עשר.

716
01:22:43,630 --> 01:22:45,750
אני לא רוצה שהוא ימות.

717
01:22:46,460 --> 01:22:49,210
מה עוד יכולנו לעשות? עשיתי כל מה שאפשר.

718
01:22:50,170 --> 01:22:52,880
הוא צריך ללכת הביתה.

719
01:22:54,590 --> 01:22:56,850
הוא קורא לאנשים שלו...

720
01:22:58,930 --> 01:23:01,310
...ואני לא יודע איפה הם.

721
01:23:02,350 --> 01:23:04,480
הוא צריך לחזור הביתה.

722
01:23:05,520 --> 01:23:09,320
אליוט, אני לא חושב שהוא הושאר כאן בכוונה.

723
01:23:12,400 --> 01:23:15,160
אבל העובדה שהוא כאן היא נס, אליוט.

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,660
זה נס...

725
01:23:19,700 --> 01:23:22,660
...ועשית כל מה שאפשר מבחינה אנושית.

726
01:23:26,040 --> 01:23:28,090
אני שמח שהוא פגש אותך.

727
01:23:37,180 --> 01:23:38,350
יש לזה DNA.

728
01:23:40,230 --> 01:23:42,230
- יש לו DNA.
- DNA?

729
01:23:42,370 --> 01:23:44,230
כן, יש לזה DNA!

730
01:23:44,420 --> 01:23:46,120
טמפרטורה 20 מעלות צלזיוס.

731
01:23:46,360 --> 01:23:50,300
לחץ הדם של היצור ירד מ-100/70 ל-84/64.

732
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
E.T!

733
01:23:51,400 --> 01:23:54,860
מצבו של הילד מתייצב.
לחץ הדם עלה.

734
01:23:55,990 --> 01:23:57,780
E.T.

735
01:23:59,120 --> 01:24:00,740
אליוט.

736
01:24:01,450 --> 01:24:03,330
הוא מדבר.
הוא מדבר.

737
01:24:03,410 --> 01:24:05,000
E.T...

738
01:24:05,660 --> 01:24:07,250
...הישאר איתי.

739
01:24:09,080 --> 01:24:10,340
בבקשה

740
01:24:10,420 --> 01:24:12,210
להישאר.

741
01:24:12,500 --> 01:24:13,840
יַחַד.

742
01:24:15,260 --> 01:24:17,510
אני אהיה כאן.

743
01:24:17,930 --> 01:24:19,930
אני אהיה כאן...

744
01:24:22,640 --> 01:24:24,220
הישארו...

745
01:24:25,600 --> 01:24:28,440
...אליוט.

746
01:24:29,980 --> 01:24:31,570
לְהִשָׁאֵר.

747
01:24:33,530 --> 01:24:34,990
לְהִשָׁאֵר.

748
01:24:38,700 --> 01:24:40,160
לְהִשָׁאֵר.

749
01:24:42,280 --> 01:24:43,540
לְהִשָׁאֵר.

750
01:24:43,790 --> 01:24:47,160
הלחץ של היצור יורד במהירות.
רפלקסים מאטים.

751
01:24:47,250 --> 01:24:48,870
מה מצבו של הילד?

752
01:24:49,540 --> 01:24:52,170
וחוזר לשגרה.

753
01:24:53,920 --> 01:24:56,970
הם נפרדים..
הילד והיצור נפרדו.

754
01:24:57,050 --> 01:25:00,590
איך אתה מתכוון?
הילד חוזר. אנחנו מאבדים את E.T.

755
01:25:00,680 --> 01:25:03,560
E.T., תענה לי בבקשה.

756
01:25:04,970 --> 01:25:06,560
בבקשה

757
01:25:06,980 --> 01:25:08,270
תירגע.

758
01:26:15,840 --> 01:26:16,960
לֹא!

759
01:26:17,040 --> 01:26:18,590
E.T., אל תלך!

760
01:26:18,920 --> 01:26:22,050
- אין לנו יותר לחץ דם.
- אין לו יותר דופק או נשימה.

761
01:26:23,930 --> 01:26:28,310
אנחנו לא יכולים לקבל דופק או לחץ דם.
והוא לא מראה סימני נשימה!

762
01:26:31,430 --> 01:26:35,020
תעזבו אותו בשקט! להרוג אותו!

763
01:26:35,230 --> 01:26:36,810
תעזבו אותו בשקט!

764
01:26:36,900 --> 01:26:38,730
בואו נזיז את זה!

765
01:26:38,980 --> 01:26:41,030
תוציא את הילד מכאן.

766
01:26:41,190 --> 01:26:44,660
תפסיק עם זה! להרוג אותו!
להרוג אותו!

767
01:26:46,740 --> 01:26:49,660
להרוג אותו!  להרוג אותו!

768
01:26:50,200 --> 01:26:53,540
להרוג אותו! זה הגיע אליי!

769
01:26:53,620 --> 01:26:55,250
סימני דופק?

770
01:26:55,830 --> 01:26:57,710
זה הגיע אליי!

771
01:27:03,170 --> 01:27:04,800
הנשימה בקושי נשמעת.

772
01:27:05,220 --> 01:27:08,720
לְהִרָגַע. לְהַרְגִיעַ.

773
01:27:10,390 --> 01:27:13,560
בואו ננסה ברטיליום.
אפשר קצת ברטיליום?

774
01:27:15,350 --> 01:27:16,900
דופק כלשהו?

775
01:27:16,980 --> 01:27:19,480
אוויר דחוס. אוויר דחוס זה בסדר.

776
01:27:25,110 --> 01:27:28,160
אישוניה מקובעים ומורחבים.

777
01:27:29,070 --> 01:27:30,950
לעשות לו דפיברילציה.

778
01:27:35,620 --> 01:27:38,000
כולם בצד.
הֶלֶם.

779
01:27:38,080 --> 01:27:39,790
אנחנו מאבדים את זה

780
01:27:42,550 --> 01:27:43,920
שקט

781
01:27:44,420 --> 01:27:46,800
הוא עדיין בפרפור.
אוקיי, עזוב את זה.

782
01:27:46,880 --> 01:27:48,430
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

783
01:27:54,980 --> 01:27:56,310
אליוט?

784
01:27:58,060 --> 01:27:59,310
אמא

785
01:28:13,240 --> 01:28:15,080
בואו נמשיך את ההחייאה, בבקשה.

786
01:28:30,680 --> 01:28:32,600
אתה יכול לצאת משם?

787
01:28:37,680 --> 01:28:39,440
משהו קורה.

788
01:28:40,190 --> 01:28:42,690
- הוא הולך למות.
- שתוק, גרג.

789
01:28:42,770 --> 01:28:44,690
ברור שמשהו קורה.

790
01:28:44,770 --> 01:28:46,610
למישהו יש רעיונות?

791
01:28:46,780 --> 01:28:49,530
האלקטרוקרדיוגרמה היא ליניארית.
אני אודיע.

792
01:28:51,870 --> 01:28:54,160
אני חושב שהוא מת.
לא. אני לא יודע.

793
01:28:54,240 --> 01:28:56,950
אני מודיע על המוות. מה השעה
15:36.

794
01:28:57,200 --> 01:28:59,370
15 שעות ו-36 דקות.

795
01:28:59,960 --> 01:29:01,420
בְּסֵדֶר.

796
01:29:01,960 --> 01:29:03,670
בואו נארוז את זה בקרח.

797
01:29:04,840 --> 01:29:06,500
בוא נלך.

798
01:30:12,860 --> 01:30:14,910
האם הוא מת, אמא?

799
01:30:15,360 --> 01:30:17,200
אני חושב שכן, מותק.

800
01:30:17,620 --> 01:30:20,540
האם אנחנו יכולים לאחל את זה בחזרה?

801
01:30:21,750 --> 01:30:23,290
כֵּן.

802
01:30:23,710 --> 01:30:25,250
הלוואי

803
01:30:26,000 --> 01:30:27,580
גם אני רוצה את זה.

804
01:30:37,090 --> 01:30:40,310
קדימה, גרט.
נחכה לאליוט בחדר הקדמי.

805
01:30:42,890 --> 01:30:47,190
דום לב בשעה 15:36.

806
01:30:47,770 --> 01:30:50,150
לידוקאין ניתן לוריד...

807
01:30:50,230 --> 01:30:52,990
... אדרנלין תוך ורידי, עירוי לידוקאין...

808
01:30:53,490 --> 01:30:56,030
...תמיסת נתרן כלורי 2.7%...

809
01:30:56,200 --> 01:30:58,240
...קטטרים מטווח "A".

810
01:30:59,870 --> 01:31:02,240
יש לשלוח את דגימת הדם לניתוח.

811
01:31:02,330 --> 01:31:05,040
זה היה במעקב על ידי...

812
01:31:05,120 --> 01:31:10,040
...אלקטרואנצפלוגרמה ואלקטרוקרדיוגרמה,
בוצע ניסיון דפיברילציה...

813
01:31:10,130 --> 01:31:12,840
עכשיו הוא צריך לקחת את זה.

814
01:31:12,920 --> 01:31:15,340
הוא יחתוך הכל.

815
01:31:17,720 --> 01:31:20,600
אתה רוצה שאני אשאיר אותך לבד איתו?

816
01:31:35,940 --> 01:31:39,110
כולכם יכולים לצאת בבקשה החוצה?

817
01:32:33,330 --> 01:32:35,710
תראה מה הם עשו לך.

818
01:32:38,670 --> 01:32:40,630
אני כל כך מצטער.

819
01:32:45,970 --> 01:32:47,930
כנראה שמתת...

820
01:32:50,060 --> 01:32:51,600
...בגלל...

821
01:32:51,690 --> 01:32:54,520
...אני לא יודע מה להרגיש.

822
01:32:57,980 --> 01:33:00,150
אני כבר לא מרגיש כלום.

823
01:33:03,490 --> 01:33:05,870
עכשיו הלכת למקום אחר.

824
01:33:14,170 --> 01:33:16,590
אני אאמין בך כל חיי...

825
01:33:18,250 --> 01:33:19,880
כל יום.

826
01:33:24,680 --> 01:33:25,970
E.T...

827
01:33:29,470 --> 01:33:30,970
...אני אוהב אותך.

828
01:34:02,710 --> 01:34:04,470
אוי אלוהים!

829
01:34:10,600 --> 01:34:12,680
א.ת להתקשר הביתה.

830
01:34:15,100 --> 01:34:16,900
הוא מתקשר הביתה.

831
01:34:16,980 --> 01:34:18,480
הוא מתקשר הביתה.

832
01:34:18,560 --> 01:34:20,690
זה אומר שאני רודפת אחריו?

833
01:34:20,860 --> 01:34:22,230
כֵּן.

834
01:34:24,860 --> 01:34:27,910
א.ת להתקשר הביתה. א.ת להתקשר הביתה.

835
01:34:28,200 --> 01:34:29,410
לַחֲכוֹת.

836
01:34:29,530 --> 01:34:31,280
סתום את הפה שלך.

837
01:34:31,450 --> 01:34:32,450
הוא בטלפון.

838
01:34:32,540 --> 01:34:34,500
- טלפון הביתה.
- שקט!

839
01:34:34,620 --> 01:34:36,040
שִׂיחָה! שִׂיחָה!

840
01:34:36,120 --> 01:34:37,920
למה שלא תשתוק?

841
01:34:38,000 --> 01:34:40,290
הוא מתקשר הביתה. א.ת להתקשר הביתה.

842
01:34:40,380 --> 01:34:43,130
א.ת להתקשר הביתה.

843
01:34:44,760 --> 01:34:46,220
הוא מתקשר הביתה.

844
01:34:46,340 --> 01:34:47,470
הוא מתקשר הביתה.

845
01:34:47,760 --> 01:34:49,090
אליוט.

846
01:34:50,720 --> 01:34:51,930
לְהִשָׁאֵר.

847
01:34:52,010 --> 01:34:53,430
לְהִשָׁאֵר.

848
01:35:08,240 --> 01:35:11,200
אליוט, למה שלא תבוא איתי?
לֹא.

849
01:35:12,870 --> 01:35:14,740
לֹא.

850
01:35:18,290 --> 01:35:19,580
טוֹב.

851
01:35:20,670 --> 01:35:22,460
האם אתה אוהב פרחים

852
01:35:26,840 --> 01:35:29,260
חי! לִחיוֹת!

853
01:35:31,050 --> 01:35:33,300
זה זורח ממש כאן.

854
01:35:43,940 --> 01:35:45,900
הם נעלמו, אמא?

855
01:35:46,030 --> 01:35:48,650
- מי עוזב, מותק?
חבר'ה.

856
01:35:48,740 --> 01:35:49,990
איזה בנים

857
01:35:50,570 --> 01:35:53,660
הייתי אמור לתת לך את הכרטיס הזה אחרי שהם עזבו.

858
01:35:55,580 --> 01:35:57,370
תן לי את זה עכשיו, גרטי.

859
01:36:04,920 --> 01:36:06,550
אוי אלוהים!

860
01:36:15,600 --> 01:36:17,510
עזור לי!

861
01:36:25,690 --> 01:36:27,860
- איפה המסכה שלך?
- כאן מאחור.

862
01:36:27,980 --> 01:36:30,070
- טוב, תלבש את זה!
- זה מה שאני מנסה!

863
01:36:37,700 --> 01:36:39,200
מי אתה

864
01:36:39,290 --> 01:36:40,910
אני נוהג

865
01:36:42,540 --> 01:36:44,120
פתח את הדלת, ילד.

866
01:36:44,210 --> 01:36:48,550
- יש כאן בחור. מה אני עושה?
- למה אתה מחכה? בוא נלך!

867
01:36:49,380 --> 01:36:51,220
בואו נסתלק מכאן!

868
01:36:51,420 --> 01:36:54,300
מעולם לא נהגתי עם בחורה לפני כן!

869
01:37:02,940 --> 01:37:06,520
קח את האופניים.
נתראה במגרש המשחקים בראש הגבעה.

870
01:37:06,610 --> 01:37:07,730
קדימה!

871
01:37:08,860 --> 01:37:10,400
קדימה, מייקל!

872
01:37:28,000 --> 01:37:31,250
כולנו נמות ולעולם לא אקבל שוב את הרישיון שלי.

873
01:37:34,220 --> 01:37:35,680
איפה זה מגרש המשחקים הזה?

874
01:37:35,760 --> 01:37:37,640
ליד הגן!

875
01:37:37,890 --> 01:37:40,260
- ואיפה זה?
אני לא מכיר את הרחובות.

876
01:37:40,350 --> 01:37:42,350
אמא תמיד מסיעה אותי.

877
01:37:42,720 --> 01:37:44,060
אתה ממזר.

878
01:38:10,290 --> 01:38:13,630
- לאן אתה הולך?
- אל החללית.

879
01:38:14,170 --> 01:38:17,550
לחללית לירח.

880
01:38:17,630 --> 01:38:19,180
שֶׁקֶט!

881
01:38:20,470 --> 01:38:21,970
הו, אלוהים!

882
01:38:23,010 --> 01:38:25,390
עצור את הטנדר!

883
01:38:28,520 --> 01:38:30,150
אל תוציא אותם!

884
01:38:43,410 --> 01:38:44,740
נמאס לי!

885
01:39:33,540 --> 01:39:36,130
טוֹב. הוא איש קטן מהחלל...

886
01:39:36,250 --> 01:39:38,630
ואנחנו לוקחים אותו לחללית שלו.

887
01:39:38,710 --> 01:39:41,050
הוא לא יכול היה פשוט בטלפורט?

888
01:39:41,130 --> 01:39:43,180
זו המציאות, גרג.

889
01:39:45,050 --> 01:39:46,720
- תחזיק מעמד!
- לא!

890
01:39:46,810 --> 01:39:50,810
החזק את זה!

891
01:39:50,890 --> 01:39:53,650
לֹא!

892
01:39:53,730 --> 01:39:55,190
איפה אני

893
01:39:55,480 --> 01:39:57,190
אין כאן אף אחד.

894
01:40:04,780 --> 01:40:06,200
לאן אנחנו הולכים

895
01:40:06,280 --> 01:40:07,830
אל היער!

896
01:40:10,950 --> 01:40:12,290
אחריי!

897
01:40:44,740 --> 01:40:46,660
נתפוס אותם למרגלות הגבעה.

898
01:41:02,760 --> 01:41:04,170
זו יחידה 302.

899
01:41:04,260 --> 01:41:07,090
נחתוך את שביל המדבריות למרגלות הגבעה.

900
01:41:32,490 --> 01:41:33,910
בואו ניפרד.

901
01:41:34,410 --> 01:41:35,500
טוֹב!

902
01:41:43,710 --> 01:41:45,300
לְהֵאָחֵז!

903
01:42:06,030 --> 01:42:07,610
עשיתי את זה! אוי חרא!

904
01:42:48,480 --> 01:42:50,490
תגיד לי מתי זה מוכן!

905
01:44:03,180 --> 01:44:04,640
בַּיִת.

906
01:44:52,570 --> 01:44:54,360
עצור את המכונית, אמא!

907
01:44:54,440 --> 01:44:55,780
אני כאן!

908
01:44:55,860 --> 01:44:57,570
אני כאן!

909
01:45:13,130 --> 01:45:16,210
רק רציתי להיפרד.

910
01:45:17,880 --> 01:45:19,760
ובכן, הוא לא יודע מה זה.

911
01:45:22,090 --> 01:45:24,510
תהיה נחמד.

912
01:45:25,760 --> 01:45:27,060
כֵּן.

913
01:45:54,880 --> 01:45:56,420
אתה...

914
01:45:56,800 --> 01:45:58,510
...תודה.

915
01:45:59,460 --> 01:46:01,220
בהנאה.

916
01:46:27,530 --> 01:46:28,870
בוא

917
01:46:33,290 --> 01:46:34,670
להישאר.

918
01:46:45,680 --> 01:46:47,140
יש להם.

919
01:46:53,730 --> 01:46:54,980
יש להם.

920
01:48:06,220 --> 01:48:08,760
אני אהיה...

921
01:48:08,970 --> 01:48:11,350
...תמיד כאן.

922
01:48:21,190 --> 01:48:22,400
ביי

923
01:48:22,400 --> 01:48:23,400
כתוביות מאת Ierdnaus

924
01:48:24,400 --> 01:48:34,400
הורדה מ-www.AllSubs.org